Companyia: Catarastrofeatro
Duració: 60'
Estrena: 10 de diciembre 2004

---

Fitxa tècnica

Direcció escènica: Affranchino, Jorge
Música: Aznar, Pedro
Creació: Morin, Christophe

---

Més dades

Este espectáculo va dirigido a todas las personas que estudian el francés, cualquiera que sea su nivel.

Ha sido representada en varios institutos de la Comunidad Valenciana, en nuestra sala para otros, en el Festival Coup de théâtre de teatro escolar en francés de Huesca organizado por la asociación Kaleídos en Marzo 2005, en el Teatro Circo de Albacete para la Diputación, etc.

L'histoire:
Le Maestro, un metteur en scène de théâtre français exubérant et ubuesque, prépare avec deux acteurs étrangers, Claudio et Claudio, une pièce d'avant-garde en théâtre muet avec des indications de mise en scène en français, mais les résultats des répétitions le désespèrent: le premier Claudio ne pense qu'à la musique et est complètement démotivé dès qu'il s'éloigne de son piano, et le deuxième Claudio est trop zélé et trop imprégné du théâtre gestuel et rajoute un nombre incalculable de gestes à chacune de ses actions théâtrales.

À la fin de l'une de ces répétitions désespérantes, une lettre arrive proposant une importante tournée à la compagnie pour la représentation d'une pièce en français: le Maestro est euphorique... mais ils doivent présenter un extrait immédiatement alors que ses deux acteurs ne parlent pas français! Ils vont devoir l'apprendre en catastrophe et se lancent dans l'adaptation en français d'un conte russe racontant l'histoire d'un soldat qui vend son violon (son âme) au diable contre un livre qui lui apportera la fortune... mais pas le bonheur!

S'ensuit un spectacle très dynamique mélangeant clown, musique, chanson, chorégraphie et situations burlesques où les deux acteurs apprennent le français sur scène avec les quiproquos et malentendus engendrés par la communication dans une nouvelle langue et avec en filigrane le mythe de Faust.

La réalisation de l'extrait se termine en apothéose avec l'exécution d'une chanson dans un style "opéra-clown" en français avec la participation du public pour faire les chours.

Le Maestro: Christophe Morin
Claudio, celui du piano: Pedro Aznar
Claudio, celui du théâtre de geste: Jorge Affranchino

Création collective de Catarastrofeatro, sur une idée originale de Christophe Morin, une mise en scène de Jorge Affranchino et une musique originale de Pedro Aznar interprétée sur scène au piano.

Langue du spectacle: seul le français est utilisé, de manière didactique, avec l'apprentissage "en direct" des deux acteurs étrangers. L'illustration gestuelle, théâtrale et comique de chaque situation permet une compréhension parfaite du spectacle quel que soit le niveau de français du public.

Intérêts pédagogiques du spectacle:
Expression didactique, ludique et participative en français
Déroulement pas à pas "en direct" de la préparation d'un extrait de spectacle: création du personnage, utilisation de techniques théâtrales (clown, geste, chorégraphie), mise en scène, occupation de l'espace, application de la musique au théâtre.

Présentation du mythe de Faust

---

Representacions

Sala Catarastrofeatro. EL Teatro de Campanar: 02/12/2006

---