Fitxa de espectacle

Turandot

Duració: 2 h.


Documents per a consultar en la sala


Fitxa tècnica

Producció: Palau de les Arts Reina Sofia
Baríton: Anastasov, Ventseslav, Previati, Fabio
Baix: Anastassov, Orlin, Tsymbalyuk, Alexánder
Tenor: Beltrán, Manuel, Berti, Marco, Esteve, Vicenç, Floris, Gianluca, Hong, Francesco
Soprano: Estévez, Estrella, Hyun Kyung, Son, Matos, Elisabeta, Voulgaridou, Alexia
Direcció musical: Fournilier, Patrick, Maazel, Lorin
Música: Puccini, Giacomo
Mezzosoprano: Sobrevela, Caterina


Més dades

ACTO I
Exterior de las murallas de Pekín. La princesa Turandot ha jurado que sólo se casará con un hombre de sangre real que resuelva los tres enigmas que ella ha preparado. Si éste lo intenta y fracasa, será decapitado. La multitud llena la plaza mientras un mandarín anuncia que el Príncipe de Persia acaba de fallar en su intento y que morirá al salir la luna. La muchedumbre, exaltada, pide la ejecución, pero retrocede ante los golpes de la guardia. Timur, rey tártaro ciego y depuesto, y Liù, su esclava china, se esconden entre la multitud.
En medio de la confusión, Timur cae y cuando Liù pide ayuda, un príncipe desconocido se ofrece a asistirles. Éste, Calaf, reconoce en Timur a su padre y explica que va de incógnito porque sus enemigos les buscan.
Timur le cuenta cómo ha huido acompañado por Liù, quien se ha ofrecido a guiarle. Cuando el príncipe pregunta a ésta por qué arriesga su vida, ella le contesta que es porque él le sonrió una vez.
Mientras el verdugo afila la espada, la muchedumbre, impaciente porque salga la luna, pide la sangre
del príncipe persa. Sin embargo, cuando aparece, su hermosa juventud y su expresión triste arrancan súplicas de compasión.
Calaf se une a ellos, y define a Turandot como malvada y cruel. La princesa aparece y su radiante belleza se adueña de su corazón.
Incluso cuando da la señal de ejecutar al persa, el príncipe desconocido permanece bajo el hechizo. A
pesar de los ruegos de Timur y Liù, Calaf se precipita hacia el gong que sirve para anunciar un posible pretendiente.
Los ministros del emperador, Ping, Pang y Pong, también intentan disuadirle al describir la horrible muerte que le espera si fracasa. Al fin y al cabo, cuando aparece, su hermosa juventud y su expresión triste
arrancan súplicas de compasión.
Calaf se une a ellos, y define a Turandot como malvada y cruel. La princesa aparece y su radiante belleza se adueña de su corazón.
Incluso cuando da la señal de ejecutar al persa, el príncipe desconocido permanece bajo el hechizo. A pesar de los ruegos de Timur y Liù, Calaf se precipita hacia el gong que sirve para anunciar un posible retendiente.
Los ministros del emperador, Ping, Pang y Pong, también intentan disuadirle al describir la horrible muerte que le espera si fracasa. Al fin y al cabo, Turandot no es más que una mujer como tantas otras.
Las damas de Turandot entran y piden silencio, su señora descansa. Salen y el príncipe desconocido,
animado por los fantasmas de anteriores pretendientes, insiste en su deseo de intentar resolver los nigmas. Una vez más, Liù le suplica. Él intenta reconfortarla pero, hechizado por la visión de Turandot, y pronunciando su nombre, golpea el gong.
ACTO I I
Un pabellón del palacio. Ping, Pang y Pong hablan del lamentable estado de China y cómo, hasta el nacimiento de Turandot, todo era acorde a las antiguas leyes.
Reducidos a meros ministros del verdugo, repasan las numerosas muertes de pretendientes: ocho el año del Perro, seis el año de la Rata y, en el año actual, el del Tigre, ya van trece, incluido, supuestamente, el príncipe desconocido. Los ministros ansían el día en que Turandot finalmente sucumba al amor.
Una plaza frente al palacio imperial. Mientras el pueblo se congrega, el gran tambor y las trompetas anuncian la ceremonia de los enigmas. El emperador Altoum es aclamado por la multitud como "Hijo del Cielo" y le desean que viva mil años. Ocho sabios le acompañan y llevan los manuscritos con las respuestas a los enigmas. El emperador se arrepiente de la promesa que hizo de mantener la ley que obliga a perder la vida a los pretendientes de Turandot y trata de desalentar al príncipe desconocido; ha presenciado demasiadas muertes. Al ver que el príncipe hace caso omiso de la advertencia, el Mandarín vuelve a leer la ley.
Turandot entra; habla de su antepasada Lou-Ling, que fue secuestrada y asesinada por los tártaros dos mil años antes.
Turandot se venga ahora en todo aquel que pretenda poseerla. Ella plantea los tres enigmas. "¿Qué es
aquello que nace cada noche y muere al amanecer?" El príncipe responde: "La esperanza". "¿Qué se enciende como una llama pero no es una llama?" Él contesta: "La sangre". Finalmente, "¿Cuál es el hielo que te da fuego?" Triunfante dice: "Turandot". Mientras el pueblo aclama al príncipe, una sorprendida Turandot pide a su padre que no la entregue al extranjero.
Sin embargo, el emperador responde que su promesa es sagrada.
El príncipe propone que si ella averigua su nombre, la eximirá de su promesa y se dejará ejecutar.
Turandot acepta el reto.
ACT O I I I
Jardines de palacio, poco antes del amanecer, aunque la ciudad está despierta. Turandot ha decretado
que nadie duerma hasta que se descubra el nombre del príncipe. Si no, todos morirán. El pueblo amenaza
a Calaf y le pregunta su nombre para no ser torturado. Ping, Pang y Pong se esfuerzan para persuadirle
de que huya y salve la vida, incluso le tientan con mujeres hermosas y tesoros. Cuando los soldados
traen a Timur y a Liù, Turandot pregunta el nombre del príncipe desconocido y amenaza con torturar a Timur en busca de una respuesta. Para salvarle, Liù dice que es la única que conoce el nombre pero se niega a proclamarlo.
Es torturada pero sigue sin querer decir el nombre.
Cuando Turandot le pregunta qué fuerza la obliga a mantenerse en silencio, Liù le contesta que es el amor y predice que Turandot también le amará. Temiendo ceder y decidida a no revelar el secreto, Liù coge la daga de un soldado y se suicida. Mientras el pueblo pide el nombre, Liù va tambaleándose hasta el príncipe
y muere. Confuso, el ciego Timur se arrodilla y le pide que se levante, pero le dicen que ha muerto. Se llevan su cuerpo y todos lo siguen. El príncipe se queda a solas con Turandot. Corre hacia ella, le quita el velo y, a pesar de sus protestas, la besa apasionadamente. La princesa de hielo se derrite en sus brazos. Al
romper el alba, ella le confiesa cuánto despreciaba a todos los que murieron, pero a él le odiaba y le temía al mismo tiempo: la conquistó. El príncipe, que sabe que la ha seducido, revela su nombre: Calaf, hijo de Timur.
El emperador y su corte esperan noticias de Turandot. Ella le dice a su padre que ya sabe el nombre del extranjero: "Su nombre es Amor".
Todos se alegran mientras Turandot y Calaf se abrazan.

ACTE I
Exterior de les muralles de Pequín. La princesa Turandot ha jurat que només es casarà amb un home de sang real que resolga els tres enigmes que ella ha preparat. Si este ho intenta i fracassa, serà decapitat. La multitud plena la plaça mentres un mandarí anuncia que el príncep de Pèrsia acaba de fallar en el seu intent i que morirà a l'eixir la lluna. La multitud, exaltada, demana l'execució, però retrocedix davant dels colps de la guàrdia. Timur, rei tàrtar cec i deposat, i Liù, la seua esclava xinesa, s'amaguen entre la multitud.
Enmig de la confusió, Timur cau i quan Liù demana ajuda, un príncep desconegut s'oferix a assistir-los. Este, Calaf, reconeix en Timur a son pare i explica que va d'incògnit perquè els seus enemics els busquen.
Timur li compte com ha fugit acompanyat per Liù, qui s'ha oferit a guiar-li. Quan el príncep pregunta a esta per què arrisca la seua vida, ella li contesta que és perquè ell li va somriure una vegada.
Mentres el botxí esmola l'espasa, la multitud, impacient perquè isca la lluna, demana la sang
Del príncep persa. No obstant això, quan apareix, la seua bella joventut i la seua expressió trista arranquen súpliques de compassió.
Calaf s'unix a ells, i definix a Turandot com a malvada i cruel. La princesa apareix i el seu radiant bellesa s'apodera del seu cor.
Inclús quan fa el senyal d'executar al persa, el príncep desconegut Roman davall l'embruixament. A
Pesar dels precs de Timur i Liù, Calaf es precipita cap al gong que servix per a anunciar un possible pretendent.
Els ministres de l'emperador, Ping, Pang i Pong, també intenten dissuadir-li al descriure l'horrible mort que li espera si fracassa. Al cap i a la fi, quan apareix, la seua bella joventut i la seua expressió trista
Arranquen súpliques de compassió.
Calaf s'unix a ells, i definix a Turandot com a malvada i cruel. La princesa apareix i el seu radiant bellesa s'apodera del seu cor.
Inclús quan fa el senyal d'executar al persa, el príncep desconegut Roman davall l'embruixament. A pesar dels precs de Timur i Liù, Calaf es precipita cap al gong que servix per a anunciar un possible retendent.
Els ministres de l'emperador, Ping, Pang i Pong, també intenten dissuadir-li al descriure l'horrible mort que li espera si fracassa. Al cap i a la fi, Turandot no és més que una dona com tantes altres.
Les dames de Turandot entren i demanen silenci, la seua senyora descansa. Ixen i el príncep desconegut,
Animat pels fantasmes d'anteriors pretendents, insistix en el seu desig d'intentar resoldre els enigmas. Una vegada més, Liù li suplica. Ell intenta reconfortar-la però, enxisat per la visió de Turandot, i pronunciant el seu nom, colpeja el gong.
ACTE I I
Un pavelló del palau. Ping, Pang i Pong parlen del lamentable estat de Xina i com, fins al naixement de Turandot, tot era d'acord amb les antigues lleis.
Reduïts a mers ministres del botxí, repassen les nombroses morts de pretendents: huit l'any del Gos, sis l'any de la Rata i, l'any actual, el del Tigre, ja van tretze, inclòs, suposadament, el príncep desconegut. Els ministres anhelen el dia en què Turandot finalment sucumbisca a l'amor.
Una plaça enfront del palau imperial. Mentres el poble es congrega, el gran tambor i les trompetes anuncien la cerimònia dels enigmes. L'emperador Altoum és aclamat per la multitud com "Fill del Cel" i li desitgen que viva mil anys. Huit savis li acompanyen i porten els manuscrits amb les respostes als enigmes. L'emperador es penedix de la promesa que va fer de mantindre la llei que obliga a perdre la vida als pretendents de Turandot i tracta de descoratjar el príncep desconegut; ha presenciat massa morts. Al veure que el príncep fa cas omís de l'advertència, el Mandarí torna a llegir la llei.
Turandot entra; parla de la seua avantpassada Lou-Ling, que va ser segrestada i assassinada pels tàrtars dos mil anys abans.
Turandot es vinga ara en tot aquell que pretenga posseir-la. Ella planteja els tres enigmes. "Què és
Allò que naix cada nit i mor a l'alba?" El príncep respon: "L'esperança". "Què s'encén com una flama però no és una flama?" Ell contesta: "La sang". Finalment, "Quin és el gel que et dóna foc?" Triomfant diu: "Turandot". Mentres el poble aclama el príncep, una sorpresa Turandot demana a son pare que no l'entregue a l'estranger.
No obstant això, l'emperador respon que la seua promesa és sagrada.
El príncep proposa que si ella esbrina el seu nom, l'eximirà de la seua promesa i es deixarà executar.
Turandot accepta el repte.
ACT O I I I
Jardins de palau, poc abans de l'alba, encara que la ciutat està desperta. Turandot ha decretat
Que ningú dorma fins que es descobrisca el nom del príncep. Si no, tots moriran. El poble amenaça
A Calaf i li pregunta el seu nom per a no ser torturat. Ping, Pang i Pong s'esforcen per a persuadir-li
que fuja i salve la vida, inclús li tempten amb dones belles i tresors. Quan els soldats
Porten a Timur i a Liù, Turandot pregunta el nom del príncep desconegut i amenaça de torturar a Timur a la cerca d'una resposta. Per a salvar-li, Liù diu que és l'única que coneix el nom però es nega a proclamar-ho.
És torturada però seguix sense voler dir el nom.
Quan Turandot li pregunta quina força l'obliga a mantindre's en silenci, Liù li contesta que és l'amor i prediu que Turandot també li amarà. Tement cedir i decidida a no revelar el secret, Liù agafa la daga d'un soldat i se suïcida. Mentres el poble demana el nom, Liù va trontollant-se fins al príncep
I mor. Confús, el cec Timur s'agenolla i li demana que es llevant, però li diuen que ha mort. Es porten el seu cos i tots ho seguixen. El príncep es queda a soles amb Turandot. Corre cap a ella, li lleva el vel i, a pesar de les seues protestes, la besa apassionadament. La princesa de gel es fon en els seus braços. Al
Trencar l'alba, ella li confessa quant despreciava a tots els que van morir, però a ell li odiava i li temia al mateix temps: la va conquistar. El príncep, que sap que l'ha seduït, revela el seu nom: Calaf, fill de Timur.
L'emperador i el seu tall esperen notícies de Turandot. Ella li diu a son pare que ja sap el nom de l'estranger: "El seu nom és Amor".
Tots s'alegren mentres Turandot i Calaf s'abracen.


Representacions

Palau de les Arts Reina Sofía: 11/04/2009


Logo Culturarts

Plaça Viriato s/n · 1er. pis
46001 València
Tel. 961 20 65 38 · 961 20 65 00
biblioteca_teatre_ivc@gva.es
medina_fer@gva.es