Companyia: Teatres de la Generalitat
Duració: 1h. 20'
Estrena: 4 d'Agost de 2005 al Teatre Romà de Sagunt

---

Documents per a descarrega

• Dossier (Madrid)
• Programa de mà
• Programa de mà Memorias de Adriano. Teatre Principal de València, 2005

---

Documents per a consultar en la sala

• 85/1 Programa de mano
• DT/394 Dossier de espectáculo
• V610 Grabación
• 87/6 Programa de mano
• CD73 Sonido en CD
• 86/6 Programa de mano
• FD/6/26 Fotografíes de 'Memorias de Adriano'
• FD/5/6 Fotografies de l'espectacle' Memorias de Adriano'
• V1106 DVD Memorias de Adriano. Grabado por Programa La Nau de Canal9

---

Fitxa tècnica

Autor: Yourcenar, Marguerite
Coreografía: Boix, Joan, Vu An, Eric
Traducción: Furió, Nuria
Dirección escénica: Scaparro, Maurizio
Intérprete: Boix, Joan, Conca, Ana, García, Juli Antoni, González, Francisco, Hernández, Oscar, Mandli, Juan, Marré, Matías, Moltó, Lola, Plantón, Estela, Royo, Carles, Sancho, José
Iluminación: Gallego Ramón, Juan, Gutiérrez, Manuel
Espacio escénico: Francia, Roberto
Vestuario: Cano, Pedro, Iacurti, Barbara
Realización de espacio escénico: Odeón Decorados
Realización de vestuario: Pallás, Amalia, Zircó Producciones
Ayudante de dirección: Ceriani, Ferdinando
Caracterización: Fuentes, Inma
Fotografía: Morillas, Provi
Colaboración: Focus
Producción: Teatres de la Generalitat
Música: Chiaramello, Giancarlo, Paniagua, Gregorio
Producción ejecutiva: Focus
Versión: Launay, Jean
Sastrería: Martínez, Maruja
Auxiliar de dirección: Momenté, Lisa
Máscaras: Santelli, Giancarlo
Montaje: Staff TGV
Coordinación: Staff TGV
Coordinación de producción: Teatres de la Generalitat

---

Més dades

TEATRES DE LA GENERALITAT VALENCIANA presenta a José SANCHO en Memorias de Adriano, de Marguerite YOURCENAR* dirigida por Maurizio SCAPARRO.

"Cuando los dioses dejaron de existir y Cristo todavía no había aparecido, hubo un momento único, desde Cicerón hasta Marco Aurelio, en que sólo existió el hombre".

Éste fue nuestro punto de partida. El espectáculo y el texto, tal como lo habíamos concebido con Jean Launay, era y es una metáfora humana, teatral y política.
Como dice Marguerite Yourcenar "Si este hombre no hubiera mantenido la paz del mundo y no hubiera renovado la economía del imperio, sus venturas y desventuras personales me habrían interesado menos". Pero Adriano también es visto como hombre que, en su itinerario mediterráneo, descubre la necesidad y la fascinación de construirse un doble, una máscara, desde las primeras clases de interpretación en Roma, "el secreto más celosamente guardado de mi vida...", hasta la creación de aquel "Varius multiplex multiformis" que pone en boca de Adriano/Yourcenar "Poco a poco crecía en mí un nuevo personaje, un director de escena. Conocía a mis actores, decidía sus entradas y salidas, recortaba lo innecesario; evitaba cuidadosamente los efectos vulgares. Aprendía, finalmente, a no abusar del monólogo. Necesitaba la versatilidad, era multiforme a propósito, inconstante por diversión. Caminaba sobre una cuerda como un acróbata. Poco a poco mis acciones me iban formando".

Todo eso se revelaba de forma natural en las representaciones de la obra.
Pero como por arte de magia, a los fantasmas de la historia se han añadido los fantasmas del escenario, al cielo lleno de estrellas se ha unido el cielo de la ilusión teatral; y el retrato de una voz reconstruido por Giorgio Albertazzi y José Sancho, los actores que han encarnado a Adriano en las versiones italiana y española respectivamente, encuentra una fuerza dramática casi sobrenatural y al mismo tiempo evocadora; y por lo que respecta a Antinoo, es claramente un homenaje teatral al mito de la belleza y del amor.
Y todo el espectáculo acaba dedicado a la palabra de Marguerite Yourcenar, a las profundas raíces mediterráneas que la inspiraron y que unen España, Grecia e Italia, y a aquel libro de sueños que todavía sabe ser el teatro. MAURIZIO SCAPARRO


*MEMOIRES D'HADRIEN de Marguerite YOURCENAR, copyright Editions Gallimard, Adaptación de Jean LAUNAY. Texto íntegro de la obra original publicado por Editions GALLIMARD, París.

---

Representacions

Teatre Romà de Sagunt: 04/08/2005
Teatre Principal: 05/10/2005
Teatro Albéniz: 17/05/2006

---