Companyia: Teatres de la Generalitat
Duració: 1h.

---

Documents per a consultar en la sala

• 76/4 Programa de mano
• V955 Grabación
• DV231 Texto teatral fotocopiado
• DT/540 Dossier de espectáculo
• FD/3/41 Fotografía digital

---

Fitxa tècnica

Autor: Cormann, Enzo
Traducción: Gómez Grande, Fernando
Dirección escénica: Picó, Jorge
Intérprete: Casany, Josep Manuel, Disla, Juli, Gracia, Carlos, Mandli, Juan, Martín, Donís, Vinyoles, Miquel
Iluminación: Gallego Ramón, Juan, Llop, Miquel
Producción: Dramaturgia2000, Teatres de la Generalitat
Versión: Lluch i Hervás, Antoni

---

Més dades

Resulta del tot notable el ressorgiment, d'uns anys ençà, de l'escriptura dramàtica en les diverses dramatúrgies europees. Noves tendències, noves lectures, nous llenguatges i nous autors conformen un panorama atractiu per al lector-espectador teatral interessat per l'evolució de l'escriptura dramàtica i per les propostes escèniques que se'n deriven. Tanmateix, aquests nous corrents no sempre resulten accessibles, atesa la manca de publicacions i, sobretot, de produccions teatrals que al nostre país s'encabisquen dins d'aquest fenomen, cosa que fa que molts autors i obres que triomfen en altres contrades siguen pràcticament desconeguts per a l'espectador espanyol, que veu així com minven les seues possibilitats d'accedir a aquestes noves propostes escèniques i dramàtiques.
Per això, al nostre parer, és d'una importància cabdal que continuem amb iniciatives com la que ací presenta Dramatúrgia 2000 per a Teatres de la Generalitat, en aquesta nova edició -Europa: Babel IV-, que ens ofereix, de bell nou, una mostra petita però significativa d'autors i textos importants en les tradicions dramàtiques dels seus països i d'Europa. En edicions anteriors d'aquest mateix programa de lectures hem tingut l'oportunitat de conèixer textos d'autors tan representatius de l'actual panorama teatral com ara Michel Vinaver, Sarah Kane, Natacha de Pontcharra i Giovanni Clementi, en la primera edició; Dea Loher, Nebojsa Romcevic i Caryl Churchill, en la segona; i Layla Nabulsi, Sarah Kane -una altra vegada- i Roland Schimmelpfennig, en la tercera, amb textos que ja han esdevingut clàssics de la dramatúrgia europea contemporània i noms que ja comencen a ser freqüents als escenaris.
Aquesta quarta edició presenta, amb el mateix esperit d'altres vegades, d'una banda un dramaturg absolutament consagrat, en aquest cas Enzo Cormann, traduït i representat al nostre país en nombroses ocasions, amb un text -La rebel·lió dels àngels- que ara mateix s'estrena a París, just alhora que ací n'oferim la lectura; i de l'altra un parell de joves promeses de la dramatúrgia europea: Fabrice Melquiot, també francès, que amb el seu text L'inesperat se'ns presenta com un autor excel·lent; i Mark O'Rowe, que amb Howie i el Rookie s'ha incorporat ja a l'importantíssim grup de dramaturgs irlandesos que, en aquests últims temps, destaquen pel seu seguit de brillants aportacions al teatre contemporani.
Es tracta de tres peces de tres autors actuals que han demostrat la qualitat teatral que les caracteritza en diverses lectures o representacions, i que han estat escrites i estrenades pels volts de l'any 2000, la qual cosa les converteix en obres absolutament contemporànies i, de segur, en futurs textos de referència per a la dramatúrgia.

JUAN V. MARTÍNEZ LUCIANO
TEATRES DE LA GENERALITAT VALENCIANA

---

Representacions

Sala Moratín: 17/11/2004

---