Companyia: Cia. Carles Santos
Duració: 1 h. 30 min.
Estrena: La Nau de Sagunt, 7 de junio 2003

---

Documents per a consultar en la sala

• 67/8 Programa de mano
• V1329 Grabación

---

Fitxa tècnica

Autor: Aristófanes
Adaptación: Barceló, Pedro
Traducción: Barceló, Pedro
Coreografía: Jodar, Toni
Dirección escénica: Santos, Carles
Bailarín/a: Eloise, Mónica, Oceanne
Intérprete: Castilla, Ángela, Fenollar, Cristina, Ferrer, Josep, Foix, Marita, Juan Ariño, Pepa, Moltó, Lola, Roccati, Isabel, Sancho, Inma
Iluminación: Alfaro Hoffman, Carles
Espacio escénico: Miralda
Espacio sonoro: Santos, Carles
Vestuario: Roqué, Maríaelena
Realización de espacio escénico: El taller de Manolo Martín
Realización de vestuario: M.E. Roqué Cía, Santos, Carles
Ayudante de dirección: Gutiérrez, José Antonio
Caracterización: Roqué, Maríaelena
Colaboración: Bienal de Valencia, Generalitat Valenciana
Producción: Fundación Comunidad Valenciana Ciudad de las Artes Escénicas
Voz: Alberdi, Begoña, Castelar, Mariona, Rodríguez, Leticia, Schneider, Claudia
Dramaturgia: Barceló, Pedro, Santos, Carles
Dirección técnica: Batlle, Cesc
Sastrería: Campos, Isabel, Campos, Isabel, Marco, Vicenta, Paz, Julia De la
Ayudante de realización: Carbonell, Miguel
Ayudante de vestuario: Carbonell, Miguel
Coro: Cor de la Generalitat Valenciana
Ayudante de caracterización: Fuentes, Inma
Dirección de producción: García, Eduardo
Realización de iluminación: García, Nadia, Pons, Mª Concepción
Regiduria: Llopart, Anna, Mohedano, Pilar
Delegado de producción: Martorell, Jaume
Ayudante de coreografía: Pla, Empar
Ayudante musical: Puértolas, Pere
Comunicación: Rodríguez, Inma, Vivancos, Mª José
Jefe de iluminación: Salvador, José Vicent
Creación: Santos, Carles

---

Més dades

Lisístrata, 2500 años después de su estreno en la Grecia clásica, sigue siendo directa, fresca y audaz, imposible en su lenguaje y más moderna que cualquier obra contemporánea teatral o cinematográfica.
La obra de Aristófanes luego de sus infinitas versiones y puestas en escena, llega a las manos de Carles Santos, el cual crea una simbiosis entre música, texto, teatro y espectáculo difícil de enmarcar como ópera, comedia o "performance", siendo ese todo las tres cosas a la vez y ninguna por separado.
La adaptación de Pedro Barceló añade algunas escenas que contrastan por su corrección con la desnudez y brutalidad verbal del autor griego, cuyo lenguaje, incomprensiblemente, sigue asombrando aún hoy en día

La obra en su contenido y vocabulario es, para vergüenza y rabia de muchos autores de hoy, condenadamente actual, denunciando las situaciones que siempre han preocupado y ocupado al género humano a lo largo de su vida: el poder y el sexo.
Carles Santos para este proyecto cuenta con la colaboración de Miralda para la escenografía, que, como de costumbre no dejará de asombrar a todos los públicos, incluso al suyo; Mariaelena Roqué en el vestuario crea unos diseños siempre inesperados, una parte importante de la obra, que unida al cuidado y detalladísimo trabajo de movimiento y coreografía de Toni Jodar van a ser enmarcados y perfectamente definidos por la luces y las sombras del iluminador Carles Alfaro y el sonido de Marc Sarda.
Santos, conocedor como pocos del concepto de espectáculo que puede imprimirse a toda pieza musical por mínima que sea, crea para esta ocasión una partitura donde intervienen cantantes, actrices, coro, violines, guitarras eléctricas, percusión e incluso cuatro motos como elemento sonoro, trasladando
todo ello al plano plástico, sabiendo infundir a sus colaboradores la ¡dea original de su Lisístrata particular y amalgamar en un todo inseparable música, texto y espectáculo.

---

Representacions

La Nau: 07/06/2003

---