Companyia: Arden Producciones
Duració: 1h. 50 min.
Estrena: Absoluto: 5 de noviembre de 1996 en el Teatro Bergidum de Ponferrada (León)

---

Documents per a consultar en la sala

• 30/2 Programa de mano
• DT/46 La estancia: hoja horarios y precios, catálogo, cartel.
• F628 Fotografía en papel
• DT/1954 Arden Producciones: curriculum, programa de mano.
• V3206 La estancia, de Arden Producciones.

---

Fitxa tècnica

Traducción: Dixon, Michael
Dirección escénica: McCallion, Michael
Intérprete: Cardeña, Chema, Garés, Juan Carlos
Iluminación: Solbes, Josep
Espacio escénico: Del Busto & Monterde
Vestuario: Peris, Pascual
Diseño de cartel: Luna, J. L., Montoya, A.
Diseño gráfico: Arden Producciones
Fotografía: Falgás, Maque
Producción: Arden Producciones
Material técnico: Dodinuf S.A.
Banda sonora: Granell, Fernando
Imprenta: Imprenta Máñez S. L.
Producción ejecutiva: Pitarch, Cristina
Técnico de montaje: Rojo, Ximo
Realización de iluminación: Sales, Jesús
Transporte: Transjoma
Regiduria: Utiel, Olga

---

Més dades

El convidem a viatjar en el temps. A passar cinc actes que comencen ara mateix, en una freda nit de gener de 1593. On estem? A Londres, en plena Anglaterra Isabelina, dins d'una estança desordenada vora el Tàmesis. La trapa s'obri, qui és l'home que sorgeix d'ella? És Marlowe, el jove poeta Christopher Marlowe que, en estos temps, triomfa en tots els teatres de Londres. Però... Qui és eixe altre que espera amagat en un cantó de l'escenari? ...No. És Willy. El pobre i tímid William Shakespeare, un actor principiant, fascinat per l'obra de Marlowe i ansiós per aprendre del seu mestre.

Així comença la nostra història. Dos homes iguals en imatge però molt diferents en el fons. Els veurem reiure, renyir, estimar-se, odiar-se... Conviure i jugar a jocs perillosos. Però no es distraga, amic espectador. Vosté no permaneixerà alié a tot açò. Ells tractaran d'inculpar-lo, de convéncer-lo, de fer-lo partícep dels seus jocs i de les seues conciències. Vosté, com sempre, tindrà l'última paraula. Riga, plore i pense tot el que vulga, passe amb ells cinc mesos en esta estança diabòlica, durant un temps interminable.

I arribem al final. Sorprés? Gaudiu-lo, però per favor, quedeu-vos-el per a vosté. Aquest serà el nostre secret. Tots els bons amics tenen un, no? Així deixarem que altres compartisquen un nou viatge.

Visite esta estança. La porta està oberta. Només ha de passar. Feliç estada.

---

Representacions

Teatre Rialto: 15/01/1997
Centre Cultural d'Alcoi: 25/05/1996

---